eXtraTranz FanSub Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج و رفع
،مصرف طوكيو تشو منح فندق إيسشيما ،واحد من أكبر عملائه
قرضاً بـ 20 مليار ين
إلا إنه لاحقاً، تم إكتشاف أن الفندق قد تكبد خسارة
بـ 12 مليار نتيجة استثمار فاشل في الأسهم
في ذلك الوقت، تلقى المصرف مكالمة هاتفية من و.خ.م
تفتيش و.خ.م ؟
اذا ما فندق إيسشيما، و الذي تكبد خسارة بـ 12 مليار، تقرر أن
،يكون مقترض مفلس بشكل فعال
فسيكون على المصرف أن يجمع
مخصصات خسائر قرض هائلة ما تزيد عن 150 مليار ين
المشكلة هي إن مخصصات خسائر القرض
اذا إضططرنا أن نجمع مخصصات خسائر القرض
فعمليات عمل مصرفنا ستتزعزع
هانزاوا تلقى أمراً من قبل رئيس الادارة بأنقاذ المصرف من الأزمة
هانزاوا لم يكن لديه سوى مهمة واحدة
هي منع فندق إيسشيما من
أن يُصنف بواسطة و.خ.م بأنه مقترض مفلس بشكل فعال
إلا إنه إكتشف بأنه وراء فشل استثمار فندق إيسشيما
،كانت هنالك عملية تغطية للحصول على القرض
و إن مجموعة من المصرف قد تآمرت مع الفندق
لينفذوا قرضاً احتيالياً
هانزاوا يتحرك لينقذ المصرف و الفندق
لكن وسط تفتيش و.خ.م
الشركة التي وظفها فندق إيسشيما لتطوير نظام معلومات
هي نالوسين للهندسة - أتعرف بأن نالوسين هذه -
سوف تفلس
للتحقق من حقيقة المسألة، هانزاوا
توجه الى فندق إيسشيما ليرى الرئيس يواسا
لكن من ظهر أمامه ليس سوى
،المديرة هاناي، و التي ترنو الى كرسي رئاسة الفندق و
،المدير التنفيذي أوادا و الذي أنضم ليتحد معها
بضوء ما حصل لـ نالوسين
نحن لن نتمكن من اجتياز تفتيش و.خ.م
هل لديك أي حل إستثنائي؟
أنا لدي
نود منك أن تغير الهيكلة الإدارية
في الواقع، لقد أخبرت المفتش كوراساكي مسبقاً بهذا الخصوص
إذا أمكنك ترك الادارة العائلية الحالية
،و تستكشف إمكانيات جديدة
فقد وافق هو على تأجيل قراراه
بالتصنيف الى سنة واحدة
... هل تقول لي بأن أتنحى - أرجوك إنتظر، أيها المدير -
الشخص الذي يعرف الفندق أفضل من أي شخص آخر
المديرة العامة هاناي، ستتولى الأمر من بعدك
هيا، أظهر لي ما عزمت عليه
أرجوك أعطني مزيداً من الوقت
أتوسل إليك
سنتحدث مجدداً... لنذهب
رئيس فندق إيسشيما يواسا تاكيشي
اذا كان القيام بهذا سيسمح لي بالبقاء بهذا العمل
فالركوع على ركبتاي ليس بالشيء المهم - هانزاوا - سان -
حالياً، سيكون علينا القيام بأمر ما بشأن الوضع مع نالوسين
أيها الرئيس يواسا، هل تظن بأن نالوسين مذنبة حقاً بإنتهاك براءة الإختراع؟
لا أعرف. أنا أحاول الاتصال برئيس شركة نالوسين و لكن
لم يسعفني الحظ حتى الآن - هذا أمر سيء -
لابد أن المديرة هاناي قد توقعت هذا منذ البداية
لقد كانت هي التي أقترحت نالوسين
كان يجب علي أن أعرف
هانزاوا - سان
إيمانك بيّ
قد أثرَ فيَّ
شكراً لك
لم أقل سوى
ما هو صحيح بصفتي مصرفي
هانزاوا - سان - سيد يواسا -
الآن تبدأ المعركة الحقيقية
تفتيش و.خ.م جلسة التفتيش الثالثة
بعد مراجعة أكثر، خطة اعادة الهيكلة هذه مكتوبة بشكل جيد جداً
لكنه لشيء مؤسف إن نالوسين قد إنتهى أمرها
ما الذي تخططون لفعله ؟ ليس لديكم الوقت
لتطوير نظام جديد من البداية، لا؟
في المقام الأول، كم قد إستثمر فندق إيسشيما في نالوسين ؟
وكالة الخدمات المالية المفتش العام كوراساكي شونتشي
قسم العمليات 2 مدير نايتو هيروشي
قسم العمليات اونيدرا جونجي
... حوالي الـ 11 مليار - 11مليار 304 مليون، 500 ألف -
يجب أن تكون دقيقاً بالأرقام
اذا أفلست نالوسين، فمبلغ الاستثمار الـ 11مليار و 304 مليون، 550 ألف
سيضيع كله هباءً
كيف ستعوض عنه، نائب المدير هانزاوا ؟
لم يتحدد بعد بأن نالوسين ستفلس
نحن سنحتاج الى التحقق من إن ... إنتهاك براءة الاختراع كان حقاً
إنه الفرق نفسه . فيما اذا كانوا مذنبين بإنتهاك براءة الاختراع أم لا
اذا ذهبت هذه القضية الى المحكمة، نالوسين ستخسر مصداقيتها الاجتماعية و ستفلس بالتأكيد
إذا حدث ذلك، إحياء فندق إيسشيما سيكون مستحيلاً
التصنيف قد تحدد، هل أنا مخطئ ؟
لا يمكنني أن أستنتج شيئاً حتى أرى نالوسين تفلس بعيني
تحاول كسب وقت اضافي ؟
نحن لا نحاول كسب الوقت كإجراء كبديل مؤقت
،اذا أفلست شركة كبيرة كـ نالوسين
فأنه من الضروري لنا نحن كمصرف أن نتحقق من الوقائع
هل يمكنك أن توفر لنا بعض الوقت ؟
،حسناً . اذا أصررت
سأنتظر حتى يصبح وضع نالوسين مؤكداً
. لن يكون لوقت طويل على أي حال الى جانب
من يدري اذا كنت ستبقى حتى ذلك الوقت
تستبدله ؟ هل تقول بأننا سنزيح هانزاوا من إيسشيما ؟
ذلك متوقع
هل تظن بجدية بأننا يمكننا أن نعهد بتفتيش و.خ.م له و نأمل بأن يتمكن من إجتيازه ؟
هانزاوا تم وضعه بأمر من رئيس الادارة ليكون المصرفي المسؤول
ماذا يقول الرئيس ؟ - لا شيء -
ألا تظن حتى الرئيس قد تخلى عنه ؟
هذا يعني بأنه لم يحقق توقعاته على الارجح
ايها المدير أوادا، هل لديك نفس الرأي؟
في هذه المرة، أود أن أقدر رأي الجميع
ايها السادة، هل أنتم موافقين على إستبدال هانزاوا؟
لا أظن بأن لدينا خيار
نايتو - سان، أنا أتفهم إهتمامك بمرؤوسك
لكن هل هذه العاطفة
المدير كيشيكاوا شينغو
ستكون قادرة على تحمل المسؤولية عن مخصصات خسائر قرض بـ 150 مليار ؟
،هذا كله لأجل المصرف أرجوك تفهم هذا
إلا إني أعرف بأن هانزاوا يحظى بثقة الرئيس يواسا
إنه من غير المنطقي تنحيته - !منطقي ؟ -
أليس من المنطقي أن نطلب من مرؤوسينا الإمتثال لأوامر التعيينات ؟
فلأقل هذا مخاطراً بكوني أبدو فظاً
بالنسبة لي، هذه عقوبة غير مستحقة بالتأكيد
لا تسيء الفهم، أيها المدير نايتو
،نحن نبلغك بقرارنا لا نطلب منك رأيك
يكفي، يكفي
أنا افهم جيداً المخاوف التي لديكما لأجل المصرف و لمرؤوسيكما
لما لا نقوم بهذا ؟
لما لا نقييم فيما اذا نائب المدير هانزاوا
مؤهل لتولي فندق إيسشيما أم لا؟
ماذا تقصد بتقييم ؟ - بإنتظار تفتيش الوكالة القادم -
نحن سنقوم بمحاكاة للتفتيش
لما لا نقرر ما سيكون الاجراء التأديبي بحقه بناءً على ما سينتج عن هذا ؟
إذا لقد كان المدير أوادا في النهاية من كان مرتبطاً بالمديرة هاناي
لكن الأمر ليس واضحاً تماماً لي
لماذا هو يمضي الى هذا الحد لدعم المديرة هاناي ؟
ليس لدي أي فكرة لما هو يفعل هذا - يمكنني أن أفكر بسبب واحد -
لكن لهذا السبب مصرفنا يتم تفحصه بدقة من قبل و.خ.م
بهذا المعدل، سيكون علينا أن نجمع مخصصات خسائر قرض بـ 150 مليار
... و فوق ذلك، رئيس الادارة سوف
... ذلك هو
هل هو هدف المدير التنفيذي أوادا ؟
ليضع المصرف في موقف حرج بواسطة و.خ.م ؟
حتى يجعل رئيس الادارة ناكانوواتري يتحمل المسؤولية
متسبباً في سقوطه
،بسير الأمور على ما هي عليه سيكون من الصعب تخطي تفتيش و.خ.م
اذا تقدم المدير أوادا في تلك اللحظة على إنه المنقذ
و تمكن من تخطي تفتيش و.خ.م بنجاح
فالدعم من داخل المصرف سيرجح في صالح حزب أوادا بسرعة
في تلك المرحلة، سييوجه الضربة القاضية الى ناكانوواتري - سان
و سيجلس في كرسي رئيس الادارة، أليس كذلك ؟
في نفس الوقت، فندق إيسشيما سيجبر رئيسه يواسا على التنحي
و المديرة هاناي ستستولي على الرئاسة فيه
المدير أوادا و المديرة هاناي يخططان للوقوف بالقمة، بالتأثير
على إنقلاب النظام الاجتماعي
اذا كانت هذه هي الحالة
فهذا يعني بأنك أنت، الذي عينك رئيس الادارة و الرئيس يواسا بصفة المصرفي المسؤول
العقبة الكبيرة أمام المدير أوادا
في الواقع، لقد سمعت شيئاً يضايقني
هل تعرف فوكوياما كيجيرو في قسم القروض ؟
أجل، لقد قابلته مرتان أو ثلاثة في المؤتمرات
إنه مثلنا من سانغيو تشو و لديه دعم المدير التنفيذي أوادا
أكره أن أعترف بذلك، لكنه حاد الذكاء
إذاً ما امر فوكوياما هذا ؟
على ما يبدو، المدير أوادا و المدير كيشيكاوا يجتمعان كثيراً مع فوكوياما هذه الايام
و على الاغلب، فأنه مرشح ليستبدلك
هانزاوا
تعال لحظة
تفتيش و.خ.م وهمي ؟
،اذا لم تمنحهم أجوبة مرضية عن اسئلتهم
فستتم تنحيتك من إيسشيما
أنا آسف، لكن لم يكن لدي خيار آخر سوى قبول اقتراح المدير تحت تلك الظروف
على الاطلاق، شكراً لك لمحاولة حمايتي - من جانبهم -
إنهم سيحضرونهم ليقوموا بمقابلات المدير كيشيكاوا و
نائب المدير فوكوياما من قسم القروض
،في الظاهر، يفترض به أن يقوم بالمقابلة
لكن في الاساس، انها معركة وجه لوجه بينك أنت هانزاوا و فوكوياما
إذا خسرت، رئيس الادارة سيستبدل، و إيسشيما أيضاً
... و ستصبح هاناي الرئيسة
... و كلانا أنت و أنا
سوف نرحل من دون رجعة
سيتم نقلنا خارجاً
eXtraTranz FanSub
Miss N : ترجمة
ANOOS : انتاج و رفع
سيتم تعيينك رسمياً مسؤولاً عن فندق إيسشيما في المستقبل القريب
هل أنت مستعد؟ - أرجوك أطمئن -
لقد حفظت كل الارقام التي تتعلق بـ إيسشيما
هل الارقام تدعم إزاحة الرئيس يواسا ؟
أجل، في السنوات الماضية القليلة بعد تولي الرئيس يواسا المنصب، أرباح فندق إيسشيما
نائب مدير قسم القروض فوكوياما كايجيرو
قد تراجعت بشكل ملحوظ
من الواضح انه لا يمتلك أي مهارات إدارية
،المديرة هاناي، التي توصي بها هي المرشحة المناسبة لتكون الرئيس القادم
أنا أعتمد عليك
،نائب المدير هانزاوا، المصرفي المسؤول الحالي ليس لديه حس تفكير سليم
إنه يتجول قائلاً أشياء سخيفة مثل " إذا عبثت معي، سأردها لك الصاع صاعين"
إنه يرفض أن يتبع أوامرنا - هذا سخيف بشدة -
اذا عبثت معي، فسأرد الصاع صاعين ؟ هل هذا صراع بين الاطفال ؟
،اذا قمت بعمل مضبوط فلن يتمكن أحد من العبث معك
و بالتالي، ليس هنالك حاجة الى رد الصاع صاعين
بإختصار، الرجل الذي يُنال منه هو رجل غير كفؤ
أنا أعلق آمال كبيرة عليك، فوكوياما - كون
منزل المدير كيشيكاوا
معذرةً، مرحباً
! مرحباً
آه، هانا - سان
زوجة المدير كيشيكاوا
أنتِ هنا مجدداً ؟
لقد أعددت الأوهاجي الذي وعدت به اليوم الماضي تفضلي أرجوكِ
(اوهاجي: كعك رز مغطى بمربى الفاصولياء الحمراء)
إنها تبدو لذيذة
لكن يا للآسف
نحن نتناول حلوى الفواكه الآن
التي صنعتها السيدة فوكوياما لنا
زوجة نائب المدير فوكوياما
فوكوياما - سان طباخة ماهرة
زوجها ذو قدرات كبيرة أيضاً لقد سمعنا بأنه من المقرر
أن يكون مسؤولاً عن فندق إيسشيما لأجل تفتيش وكالة الخدمات المالية
بدلاً عن زوجكِ - هل هذا صحيح ؟ -
أرجوكِ تفضلي استريحي
بالرغم من أنه لا يوجد مكان لتجلسي فيه
أرجوكِ لا تهتمي لي
أقسم، بأنهم يغضبونني جداً
ما شأن حلوى الفواكه ؟
الناس اليابانيون يجب أن يأكلوا الحلوى اليابانية، صحيح؟
هذا لذيذ - هل تنصت لي ؟ -
أخبرتكِ أنك لست مضطرة للذهاب اذا لم تكوني تريدين
أنا أذهب فقط لأني أريد أن أحسن من مكانتك في العمل
لكني سمعت بأنك ستستبدل عن تفتيش و.خ.م ما الذي يجري؟
ذلك ليس مؤكداً بعد - لقد قمت بما يكفي، أليس كذلك؟ -
الامر لا يسير على ما يرام على أي حال، صحيح؟ يجب أن تترك زوج فوكوياما - سان يتولاه
تعرفين إني لا أستطيع فعل ذلك
قد لا يزال هنالك وقت لنذهب برحلة الاجازة تلك - هانا -
أنا امزح فحسب
لكن ألا يمكنك أن تأخذ يوم إجازة واحد على الأقل ؟
أنت لم تأخذ إجازةً منذ ما يقارب الثلاثة أشهر
بهذا المعدل، أنت ستنهار - شكراً على العشاء -
،إذا ما رغبت، على قدر ما اكره ذلك
هل أقوم بسؤال السيدة كيشيكاوا اذا ما يمكنها فعل شيء بهذا الشأن ؟
لا داعي للقلق
... إنها كذلك مقربة الى زوجة المدير أوادا
لقد قلت لا حاجة للقلق
آسف
منذ مدة و الامر يزعجني
،بعد أن تم نقلك الى طوكيو
و أنت تعلو وجهك هذه النظرة المخيفة حقاً
هل لها أي علاقة بوالدك ؟
لا علاقة لذلك أبداً
إذاً لماذا تحمل ذلك البرغي طوال الوقت ؟
هنالك شيء لا يمكنك أخباري إياه - لقد أخبرتكِ ليس الأمر كذلك -
،قدمي لي خدمة و دعني أرتاح في المنزل على الأقل
أنا فقط قلقة عليك - لا يوجد ما تقلقين بشأنه -
سأذهب لأستحم
صباح الخير
نودا - سان، هل فتحت دفتر الحسابات هذا عندما لم أكن موجوداً ؟
لا، لما تسأل ؟
. وثيقة وضعتها به كانت على الأرض
أنت تقفل ذلك الجارور، صح ؟
أنت تعمل هنا منذ وقت طويل يمكنك بسهولة الحصول على مفتاح إضافي
ذلك ما فعلته لي، أليس كذلك؟
نودا - سان، هل استبدلت الصفحة ؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث
أرجوك أجبني، نودا - سان
أنا سأتناول الباستا - أظن بأني سأتناول نقانق اللحم -
أمضي أنت أولاً
أنت، كوندو
سمعت بأنك إستطعت أن تجعل القرض مستمراً لـ تاميا ألكترك
أجل، شكراً
ماذا ؟ هل حدث شيء ما؟
صفحة من دفتر الحسابات أستبدلت ؟
هذا ما أظنه - لما تظن ذلك ؟ -
بعد أن ظهر التلاعب بالحسابات الى السطح و أنا أقوم بحراسة دفتر الحسابات
لكن هنالك علامات واضحة على أن أحد ما يتلاعب به
عندما بحثت الأمر، كان هنالك رقم صفحة واحدة مفقود
إنهم لا يتعلمون درسهم، أليس كذلك ؟ هل لا يزالون يخفون شيئاً ما ؟
أتسائل اذا كانت هنالك طريقة لأستطيع معرفة أي شركة توجد على الصفحة التي أستبدلت
حتى و إن سألته، الرئيس تاميا لن يخبرك على الأرجح
هل هنالك أي طريقة اخرى ؟ - توجد -
هنالك نسخة من الصفحة التي تم استبدالها
المحاسب الضريبي - لقد نسيت أمره -
سأقوم بزيارتهم شكراً، هانزاوا، توماري
هانزاوا
تسرني رؤيتك مجدداً، نائب المدير فوكوياما
أليس هذا نائب المدير هانزاوا
يبدو بأننا إنتهى بنا الأمر الى إقامة هذا الشيء الغريب الذي يطلق عليه التفتيش الوهمي
أرجوك تمهل معي - هذا ما ارجوه أيضاً -
نائب المدير هانزاوا ناوكي إنضم الى المصرف في 1992
عمل في فرع أوساكا نيشي منذ 2011 كمدير قسم القروض
زاد الربح السنوي بنسبة 4 بالمائة
لقد أعدت إنعاش الفرع ذو الأداء الضعيف في غضون سنتان، أليس كذلك؟
أنت إسترددت ببراعة القرض السيء ذو الـ 500 مليون ين، الذي تسبب به مدير الفرع
و تمت ترقيتك الى قسم العمليات 2 في المقر الرئيسي، كنتيجة لذلك
إستمررت بثبات بالقيام بمعاملات ناجحة مع عملاء مثل نوغاوا شوكين و تيكوكو جووكو
بأرباح بلغت الـ 4.5 مليار حتى الآن
،هذا عمل فذ حقاً لكنك تميل الى أخذ الكثير من الوقت
قبل أن تحصل على نتائج بالطريقة التي تقوم بها بالعمل. 21 شهراً بالمتوسط
أنا لا أقصد أن أرفض طريقتك بعدم التسرع
مع كل واحد من العملاء
إلا إنه، لو كنت مكانك، لكنت قادراً على زيادة الربح بكفاءة أكثر بوقت أقصر
من منا يحتاجه فندق إيسشيما الآن ؟
عن إذنك، لدي عمل آخر لأحضره
الرجال مثله شخصيتهم مبينة على العقلانية
إنه الرقم واحد بما يتعلق بجمع المعلومات و تحليلها
إنهم يطلقون عليه فوكوياما، سيد البحوث
هل يبدو و كأنك ستفوز ؟
نودا - سان، لحظة من فضلك
ما الأمر ؟ - لافيت -
أنت تعرف، أليس كذلك؟
لا، أنا لا أعرف أي شركة بهذا الأسم
أنا لم أقل أبداً بأنها شركة
! ... كيف أمكنك
حصلت على النسخة التي لدى مكتب كاندا سينسي المحاسب الضريبي خاصتنا
هل قام كاندا بإظهار هذه لك ؟
في البداية، قال بأنه يحتاج الى إذنك أو إذن الرئيس تاميا ... و لقد كان متردداً
لكن عندما قلت بأني سأخبر المصرف بشأن تورطه بالتلاعب. أخرج لي الورقة على الفور
إنه حساب لافيت هذا الذي كان بالأصل في دفتر الحسابات، أليس كذلك ؟
لماذا إستبدلته ؟
أخبرتك بأني لا اعرف - أي نوع من الشركات هي لافيت ؟ -
لماذا نحن نعيرهم 30 مليون ين ؟
من يعلم
ماذا تخطط لفعله ؟
،منذ ذلك الحين، نحن نعاني من صعوبات مالية ،مع ذلك
كيف جمعنا 30 مليوناً لنقرضها لشركة أخرى ؟
،من الأفضل أن لا تتعمق بهذه المسألة اذا كنت تعرف مصلحتك
ماذا تقصد ؟
هل هو تأجير القرض ؟
هل أعدنا تحويل الـ 30 مليون التي إقترضناها من طوكيو تشو الى لافيت ؟
أجبني
لا أعرف
تأجير القرض هو إعادة تحويل المال المقترض الى طرف ثالث من دون إذن
تأجير القرض هو خروج واضح عن القوانين
أي نوع من الشركات هي لافيت حتى مضينا الى هذا الحد من المخاطرة لإقراضهم المال ؟
أنا لا أعرف شيئاً
إذهب و إسأل رئيس الشركة
بعبارة أخرى، الرئيس تاميا يدرك هذا الأمر
مساكن شركة تاميا ألكترك
كوندو، الذي كان مستعداً الى قضاء بقية حياته المهنية في تاميا ألكترك
إختار العيش في مساكن شركة تاميا ألكترك و التي كانت بشكل ملحوظ
أقدم و أصغر من مساكن مصرف طوكيو تشو
مرحباً . أنا آسف على إزعاجك بالرغم من إنشغالك
أنا أتصل بخصوص الـ 30 مليون تلك
المصرفي المسؤول عن القرض لدينا بدأ يثير المتاعب
أجل، أظن بأن من الأفضل لنا التعامل معه بأسرع ما يمكن
مدرسة خصوصية ؟ - أجل -
كل أصدقائه سيذهبون اليها و يوسكي يود الذهاب أيضاً
،إنها مدرسة تحضيرية مكملة ما رأيك ؟
ماذا تقصدين ؟ - إنها تكلف الكثير -
،لما لا إذا أراد الدراسة فليذهب
هل يمكننا تدبر ذلك ؟ - سأتدبر الأمر -
أنا بدأت أستقر في الشركة أخيراً
أنا سعيدة لهذا . سأخبر يوسكي غداً
أنا متأكدة بأنه سيفرح
تاكاهيرو و أنا سنذهب لزيارة والدتك في كانازاوا
هانا
لا تقلق . سنعود في غضون يومان أو ثلاثة
لستُ قلقاً، لكن لماذا أمي فجأة هكذا ؟
تاكاهيرو أراد رؤية جدته
بالأضافة الى إني شعرت بالسوء لعدم إصطحابه الى أي مكان خلال عطلة الصيف
ناوكي، لا تجعل هانا غير سعيدة
بتفكيرك بالعمل طوال الوقت - لا، ليس الأمر كذلك -
أنا سأبقي هانا هنا لتسترخي لفترة
الى اللقاء - مرحباً ... مرحباً ؟ -
ما كان هذا ؟
فهمت . إذاً هذا ما يحصل مع نالوسين - لقد كان أمراً صعباً -
بسبب مكانتهم، لم يرغب أحد بالتحدث عنهم
هل تعرف و.خ.م هذا الأمر ؟ - لا، على الأرجح -
هذا النوع من المعلومات لا يمكن الحصول عليه بالوسائل العادية
،فهمت، أنا أقدر ما بذلته شكراً جزيلاً
بشأن رد الخدمة لي
هل يمكنك منحها لي على شكل معلومات كما فعلت مع فولاذ نيشي أوساكا ؟
بالطبع، أرجوك إنتظر لفترة أطول قليلاً
أظن بأني يمكنني أن أعطيك سبقاً صحفياً كبيراً
سأتطلع إليه قدماً
أكبر سلسلة فنادق في أميركا
واحد من أفضل الفنادق في اليابان مع مرتبة إجتماعية
هانزاوا - كون
يقومون بتأجير القرض ؟ - أجل، بالرغم من أنه ليس لدي دليل -
الـ 30 مليون ين التي حصلت عليها تاميا ألكترك من طوكيو تشو قبل خمس سنوات مضت
يبدو بأنه تم تحويلها مباشرةً الى لافيت - ما عمل شركة لافيت هذه ؟ -
توماري جمع معلومات لي من سجل إئتمانهم
ها هو هنا
صناعة الملابس ؟
،هل يمكن إن تاناهاشي تاكاكو هذه، رئيسة الشركة أيمكن إنها عشيقة تاميا ؟
!! عشيقة ؟ لابد إنه يمزح
يمكنني أن أتسامح مع التلاعب بالأوراق بالرغم من إني أكره ذلك
يمكنني تفهم السقوط بإغراء المال من أجل إنقاذ الشركة
،لكن تحويل قرض الى شركة عشيقته هو شيء لا يُغتفر
هنالك حد لأي مدى يمكنه أن يتصرف بأموال الشركة من أجل إستخدامه الخاص
! إذا كان هذا صحيح فسأقاتل حتى النهاية
... آسف
شكراً، شونوسكي
عفواً... أنا لا أفهم هذه الأمور جيداً، و لكن
لا تدع الفساد يقهرك و أبذل ما بوسعك أرجوك
شكراً
إنه مرؤوس جيد، أليس كذلك ؟
إذاً ماذا ستفعل الآن ؟
سأذهب لزيارة لافيت هذه
إذا كان ثمة مشكلة في الوضع تعال و أخبرنا بسرعة
أنا آسف . أنت تمر بوقت عصيب حالياً
هذا صحيح، هانزاوا
أرجو أن تكون فكرت بطريقة لإجتياز التفتيش الوهمي غداً
هل من فرصة لـ نالوسين و فوستر للتسوية بينهما خارج المحكمة ؟- هذا لن يحدث -
لن يحدث ؟
لقد تحققت من خلال مصدر في أوساكا و تفقدت كل ما يتعلق بـ نالوسين
لديهم صلات مع جماعات معادية للمجتمع في الخفاء
عصابة منظمة ؟
و.خ.م لا يعرفون بالأمر بعد. لكن يتوجب علينا أن نقطع أي صلة بهم قبل أن يرتد كل شيء علينا
الـ 11.3 مليار التي إستثمرها إيسشيما ستذهب سُدىً إذاً ؟
لكنها ليست مسألة مال
لا توجد هنالك طريقة أخرى غير إعادة تفحص خطة اعادة الهيكلة منذ البداية
هل يمكنك تحضير خطة بحلول التفتيش الوهمي غداً ؟
هانزاوا - كون
هل يمكنني إخبارك بفكرتي ؟ سوف تدهش
في الواقع، أنا لدي فكرة أيضاً على الأرجح انها نفس فكرتك
يوم غد لن تكون هنالك مشكلة - أنا مستعد بالكامل -
،إذا أمكننا الحصول على نتائج هنا المدير التنفيذي أوادا سيكون مسروراً جداً
و من جهة أخرى، فذلك يعني أن خيار الفشل غير متاح
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك ؟
بالطبع
هل لا يزال لديك عمل مع الرئيس ؟
المدير أوادا أخبرني بأننا لن نراك قريباً
ذلك ليس مؤكداً بعد - لا يجب أن ترهق نفسك كثيراً -
لما لا تترك ما تبقى للمصرفي الجديد المسؤول ؟
مصرفي جديد مسؤول ؟ - أجل -
الى جانب إن الرئيس يواسا سوف يتنحى قريباً أيضاً
ذلك لم يتقرر بعد كذلك
الرجل الذي لا يعرف متى يستسلم هو رجل مثير للشفقة
يا نائب المدير هانزاوا
تأجير القرض ؟ بالطبع إنه من المستحيل
إننا نقوم بتأجير قرضنا - أتقول بأنك لم تفعلها ؟ -
الأمر هو إن التوقيت الذي حصلنا فيه على القرض من المصرف
و التوقيت الذي أعرنا فيه المال الى لافيت قد تصادف حدوثهما معاً
أليس هذا صحيحاً، نودا - كون ؟ - أنت محق تماماً -
إذاً لأي غرض أعرت الـ 30 مليون تلك ؟
انها مسألة توليتها على عاتقي كرئيس الشركة
أنت ليس لك أي رأي بهذه المسألة
إلا إنه هنالك شيء
أحتاج الى اخبارك به كذلك - ما هو ؟ -
في المستقبل القريب، أنت ستتم اعارتك الى شركة اخرى
تلقيت اتصالاً من المصرف قبل قليل
يمكنك أن تعتبر هذا إخطاراً غير رسمي
هل عملت على حدوث هذا ؟
أنت لا تظن بأن لدي النفوذ حتى يكون لدي رأي
في مسائل موظفي مصرف طوكيو تشو العظيم ؟
إنه لشيء مؤسف بعد كل ما فعلته لأجل شركتنا
أتمنى لك حظاً موفقاً في بيئة عملك الجديدة
على الاغلب هذه المرة
أنت ستذهب الى مكان أبعد بقليل
تستخدم الحرارة على الراتنج و بعد ذلك يمر بمراحل عديدة مختلفة
يتم من خلالها انتاج هذا البرغي، صح ؟
أظن بأني فهمت اخيراً
قليلاً فقط من المعنى الحقيقي لما
كان يتحدث ناوكي عنه في الماضي
برغي صغير كهذا يدعم اليابان
،نحن نستورد المواد
نصنع هذه البراغي الخفيفة لكن القوية و نردها بالتصدير
إنه الشيء نفسه مع السيارات
بلد مثل اليابان من دون موارد طبيعية أصبح معروفاً كقوة اقتصادية عظيمة
بفضل مهارة و إتقان الحرفين لدينا لعملهم
تجتمع في هذا البرغي الواحد مهارة و شغف الحرفيين
هذا صحيح. ناوكي و المصرف هما
يستخدمان المال لأجل مهارتهم و شغفهم بالعمل
هذه المرة انتهى الامر بي الى التطفل عليكِ فجأة هكذا
لكني سعيدة لأني جئت
لأنه حتى الآن، كيف عشتما انتي و والد ناوكي
،أو كيف ترعرع ناوكي - سان
لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك
تفتيش و.خ.م الوهمي
الآن سنبدأ جلسة الأسئلة و الاجوبة التمهيدية
للتحضير لأجل تفتيش و.خ.م
هانزاوا - كون، أنا متأكد من أنك مدرك
لكن هذا تدريب لأجل تفتيش و.خ.م
في هذا الحدث انتم اذا لم تمنحونا أجوبة شافية
فنحن سوف نجعل نائب المدير فوكوياما يتولى الامر بصفة المصرفي المسؤول عن فندق إيسشيما
لذا يمكنكم البدء
المدير أوادا . شكراً على استقطاع جزء من وقتك للحضور
بالطبع يجب أن أكون هنا ليست مبالغة اذا قلت
بأن هذا التفتيش الوهمي يمكن أن يؤثر على مستقبل مصرفنا
سأحرص على المشاهدة بعناية
لقد نالوا منا هذه المرة . لقد ظهر في اللحظة الاخيرة عن عمد و قلبوا الأمور علينا
فهم لديهم أفضلية موقعهم الآن - إهدأ -
،هذا كان كله مدبراً منذ البداية على اي حال سيكون علينا فعل ما نستطيع و حسب
عن ماذا تتهامسون ؟ إبدأ رجاءً
دعنا نبدأ بتقييمنا لفندق إيسشيما
البيانات التي جمعناها لأجل جلسة التحقيق القادمة . أولاً
الربح المتوقع للفترة لهذا الموسم مكتوبة على ملحق لهذه النشرة
و نعتقد بأنه وافٍ جداً حتى يستعيد ثقة مصرفنا
هل يمكنني أن أسأل ما المضحك ؟ - أنت تتحدث عن مواسم متتالية من العجز -
ألست متفائلاً جداً بتوقعك ؟
هل تمانع أن تخبرنا بالتحديد ما التفاؤلي به ؟
ألا يمكنك أن تعرف من دون أن يقال لك ؟
أنت ليس لديك أي حل بديل لحقيقة أن نظام نالوسين لم يعد بالإمكان إستخدامه
و الاكثر إنه اذا أصبحت نالوسين مفلسة
كيف تقترح أن يتم التعويض عن الـ 11.3 مليار التي تم إستثمارها حتى الآن ؟
نحن نعمل على إيجاد حل لتلك المشكلة
تستكشف وجود حل ؟ تفضل أخبرنا
أي نوع من الحلول تفكر به ؟ - لا يمكننا أخباركم بعد -
كيف ؟ - لأنه سر -
أنت مضحك . هانزاوا - كون - لم تكن هذه مزحة على الاطلاق -
،اذا لم تكن لديك خطة، فقط قل ذلك نائب المدير هانزاوا
. نحن لدينا حل بالفعل لكننا في مرحلة لا يمكن الأفصاح عنه
لقد نلنا كفايتنا من خُدعك
هل تظن بأنك يمكنك خداع و.خ.م بهراء كهذا ؟
لا يمكننا فعل شيء اذا أصررت على صنع إفتراضات عمياء
في المقام الاول، أليس المطلوب هو
تغيير جذري من أجل إحياء إيسشيما
مما يعني ؟ - جودة الادراة تعتمد على المدير -
طالما إن مديراً غير كفؤ يبقى في السلطة في أعلى رتبة
الأمور لن تتغير مهما تمت أعادة هيكلة الفندق
في النهاية، انهم الناس الذين يصنعون أو يدمرون العمل هل تفهم ذلك ؟
أتقصد تنحية الرئيس يواسا ؟ - لو كنت انا، لما ترددت بفعل ذلك -
ما لم يتخلصوا من الادراة العائلية فلا مستقبل لفندق إيسشيما
،فهمت . بما إنك مقتنع جداً
لابد بأن لديك معرفة تامة بفندق إيسشيما
،هذا بديهي . في إيسشيما
بعد عام 2012 عندما تولى الرئيس يواسا الادراة
،%معدل جذب الزبون قد هبط بنسبة 7 %معدل تكرار العملاء بالكاد نسبته 0.2
معدل الغرف الخالية أكثر من 20% في عطل الاسبوع و العطل الكبرى
و بالنتيجة، إنها حقيقة لا جدال بها بأن المبيعات للفندق بشكل عام
قد انخفضت بنسبة 27.3 ما المشكلة في استبدال المدير
من أجل تطوير ذلك الوضع ؟
إذاً من تقترح أن يكون بديلاً للرئيس يواسا بعد أن تصرفه ؟
المديرة هاناي هي الشخص المناسب - على أي أساس ؟ -
المديرة هاناي مسؤولة عن التمويل منذ زمن الرئيس الأسبق
و تقوم بدعم فندق إيسشيما لأكثر من 25 سنة
من خلال وضع المديرة هاناي، ذات المعرفة بالمسائل المالية في القمة و تقليص التكاليف
أرجو أن لا تقول بأن تقليص التكاليف
سيقود الى زيادة الربح
ذلك ليس سوى وهم مصرفي لا يعرف كيف هي الأمور في أرض الواقع
تقليل التكاليف في إيسشيما يجري العمل عليه بالفعل على قدم و ساق
،لقد تم تقليل تكاليف العمال و الاستثمار بالمنشآت أي تقليل آخر
سينتج عنه إنخفاض حاد لمعنويات العاملين
. ما تقوله ليس سوى صدفة فارغة لا، قم بفرضية ذلك الحاسوب اللوحي
مسار التحرك الذي يحاول الرئيس يواسا العمل به ليس خاطئاً
إنه حتماً ليس مديراً غير كفؤ
على العكس، إنه رجل ذو قدرات عالية
،المشكلة تقع في الناس من حوله و بأعلى قائمة هؤلاء هي المديرة هاناي
هل تظن بأن و.خ.م ستصدق قصة كهذه ؟
لقد جعل المصرف يعاني من العجز طوال هذا الوقت
بهذا المعدل، فهم سيتخلفون في تطوير تكنولوجيا المعلومات كذلك
هل تظن بأن كوراساكي سيعترف بقائد مثله ؟
سيتوجب عليه الاعتراف به
هل أنت غبي أم ماذا ؟ لقد أخبرتك سابقاً، لكن دعني أخبرك مجدداً
من أجل اجتياز هذا التفتيش، فأنه من الضروري بأن نقترح إجراءً جذرياً
وضع المديرة هاناي في القمة هو جزء أساسي
من ذلك الإجراء الجذري
هل تفهم الآن، هانزاوا - كون ؟
أنت و طريقة الرئيس يواسا لن تعيدا احياء فندق إيسشيما، ناهيك عن
إجتياز تفتيش و.خ.م بنجاح
من هذه اللحظة و صاعداً، نائب المدير فوكوياما سيكون مسؤولاً عن إيسشيما
دعني أسأل سؤالاً أخيراً
نائب المدير فوكوياما
هل قابلت المديرة هاناي من قبل ؟
ما الخطب ؟
أنا أتحدث عن المديرة هاناي، التي توصي بها على إنها أكثر شخص مناسب ليكون الرئيس القادم
... ذلك - بالطبع أنت لم تقابلها، لا ؟ -
! هل قابلتها أم لم تفعل، أجبني
للأسف، أنا لم أحظى بشرف لقائها
أنت لم تلتقيها أبداً
هل تقترح شخصاً لم تقابله أبداً ليكون الرئيس القادم ؟
كيف يمكنك أن تعرف بأنها مناسبة اذا لم تقابلها ؟
ذلك لأنني ... قد سمعت عن فلسفة هاناي - سان و شخصيتها من
المدير كيشيكاوا . و ليس لدي شك بأن ما قاله كان دقيقاً
،فقط لأني لم أقابلها شخصياً
هل هنالك مشكلة اذا رشحت المديرة هاناي لتكون رئيسة ؟
،إذا كنت تقول هذا بجدية
! فأنت المغفل الحقيقي
لقد قلتها بنفسك، ألم تفعل ؟ بأن الناس يصنعون العمل أو يدمرونه
وضع المديرة هاناي في القمة بناءً على أفكار مسبقة تم الحصول عليها من خلال إيمانٍ أعمى
في آراء أناس آخرين من دون لقاء الشخص المعني
هو تناقض تام للنفس، أليس كذلك ؟
الشخص نفسه الذي تسبب بخسارة فندق إيسشيما الإثنا عشر ملياراً
إنها المديرة هاناي
إنه شيء أمرها به الرئيس يواسا - لا، لم يفعل -
ذلك فقط ما تقوله هي في كل مكان
فقط أشخاص معدودون يعرفون بهذا الشأن
لكن تلك الخسارة تسببت بها المديرة هاناي من تلقاء نفسها
بالرغم من إنه ليس بالمدهش بأن الادارة العليا في المصرف كانوا مدركين بأمره
ألم تخبره ؟
هل كنت تعرف بشأن هذا ؟
. بالطبع لا إنه مجرد هراء يقوله نائب المدير هانزاوا
كنت لتعرف اذا كنت أقول هراءً أم لا
إذا أخذت على نفسك مشقة زيارة فندق إيسشيما لمرة واحدة
و جلست و تحدثت مع الرئيس يواسا
،لكن فوكوياما - سان ليس فقط إنك لم تقابل المديرة هاناي
أنت حتى لم تقابل الرئيس يواسا
إعادة هيكلة يقدمها شخص كهذا ليس لها أي قوة إقناع
لأنها خالية تماماً من اللمسة البشرية
كل الذي تنظر اليه هو فقط أرقام و بيانات
أنت حتى لا تحاول أن تنظر الى الأناس الحقيقين نصب عينيك
أنا لا يمكنني أن أعهد بفندق إيسشيما الى شخص كهذا
إذا كان لديك أي إعتراض لنسمعه
! أنظر إليّ
هذا ما أقوله، فوكوياما
أنصت، إحرص على أن تضيف
ما سأقوله الى تلك البيانات التي تحبها كثيراً
هنالك شخص في هذا المصرف أخفى الخسارة التي تسببت بها المديرة هاناي
و تابع منح القرض غير القانوني ذو الـ 20 مليار ين
هانزاوا هل لديك دليل يدعم ذلك ؟ - بالطبع لديّ -
... لقد كان هنالك واشٍ في فندق إيسشيما إلا إن تلك المعلومة
قد تم حجبها بواسطة فرع كيوباشي - توقف عن قول الهراء -
فيما اذا كان هراءً أم لا، و كذلك
من و لماذا الشخص الذي منح الأمر الى فرع كيوباشي
أنا أخطط الى كشف الأجوبة من دون تردد في وقت ما في المستقبل
تطلعوا الى ذلك، رجاءً
المدير أوادا
بالتأكيد، أنا أتطلع الى ذلك
دعني أوضح شيئاً واحداً
أكثر من أي شخص آخر في هذا المصرف نحن الوحيدون الذين يودون بصدق إحياء فندق إيسشيما
و يبذلون كل جهدهم لإجتياز تفتيش و.خ.م
لا يوجد أحد في هذا المصرف مؤهل أكثر منا ليكون مسؤولاً عن فندق إيسشيما
إذا أصررت على الاستمرار بإعتراض طريقنا فأنا مستعد للقتال، من دون تحفظ
إذا عبثت معي، فسأردها الصاع صاعين
تذكر ذلك رجاءً
سأعمل في المنزل اليوم
إذا حدث أي شيء، حوليه إلي هناك
لقد تمكنت من فعلها - أجل، بطريقة ما -
هل عرفت من قبل إن فوكوياما لم يقابل المديرة هاناي ؟
مهماً يكن، فالمديرة هاناي شخص من فندق من الدرجة الأولى
لقد سمعت من الرئيس يواسا بأنها لا تنسى أبداً
. وجه و إسم شخص ما قابلته لمرة لكن يوم أمس
لما لا تترك البقية للمصرفي الجديد ؟
لقد إقتنعت بأنهما لم يلتقيا أبداً من طريقة كلامها
فهمت، لأنك دائماً تتقابل مع الناس على الدوام
فتمكنت أن تلاحظ ذلك
لا أعرف ما أمر ناوكي
كيف له أن يعمل في ذلك المصرف الذي يمكن إعتبار الشيء الذي قتل والده
و الأكثر من ذلك، الرجل الذي كان مسؤولاً عنا في ذلك الوقت هو الآن في مركز كبير
و هو في نفس المقر الرئيسي
عدو والده موجود أمام عينيه
من هو ؟ العدو الذي تتحدثين عنه ؟
ذلك الرجل المدعو أوادا
هاناي - سان، السبب الحقيقي لقدومكِ هنا كان لتسأليني عن هذا الأمر، صحيح؟
ما الخطب، كوندو ؟ - في الحقيقة -
لقد تعقبت للتو منزل
تلك المرأة رئيسة لافيت
كما أذكر، إسمها تاناهاشي
... الأمر هو، إن على لوحة الإسم
!أوادا ؟
لماذا قلت هذا الاسم ؟
أوادا متورط في
الممارسة غير القانونية لشركة تاميا ألكترك أيضاً
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com